前些年，招待一位远方来客时，曾在餐馆品尝了一道“名菜”，菜名颇雅，取自杜工部绝句：“两个黄鹂鸣翠柳。”上桌一看，原来是一个冷盘：两个鸡蛋黄，再加上几根青豆角，就成了这道名菜的全部内容。尽管成本低廉，收费却相当不菲，当时还特意写了篇杂文评说此事。
　　虽然很不服气吃到价钱与实际内容相差如此之大的“名菜”，但挨“宰”后，还是佩服这家餐馆老板的文化品位，菜肴取名竟如此之雅！
　　时隔几年，前不久的一个中午，偶然到一家面馆进餐，发现在这家面馆的菜单上，竟赫然写着两种名称十分离奇的面食：“大老婆肉丝面”和“小老婆肉丝面”。细问之，才知道分别是大份和小份肉丝面。后又要了一瓶酒，服务员拿来，竟叫“二房酒”！
　　当时正值学校放学时分，许多十来岁的中小学生拥进这家面馆排队吃面，纷纷用稚嫩的嗓音叫道：“我要‘大老婆’！”“我要‘小老婆’！”……颇令人啼笑皆非。菜名之粗鄙，竟至如斯，同当年的“黄鹂鸣翠柳”之雅比起来，真不可同日而语了。
　　正是：当年“黄鹂鸣翠柳”，今日“老婆”分“大小”。菜名雅俗成泾渭，品位高低说何好？